Extreme Measures (1996) WEB-DL 23.976 fps OCR runtime 01:58:02
เท็ดดี้ ช่วยฉันด้วย
หมอบลงเร็วเข้า
มันตามมาแล้ว
ตามฉันมาแน่ แกแยกไปทาง
ฉันจะลองวิ่งไปตรงหัวมุม ต้องมีคนใดคนหนึ่งรอด
แกฟังให้ดีนะแกรีบหนีไปซะ พยายามกลับไปหลุมหลบให้ได้
เอาใจช่วยฉันด้วยนะ
ดูเหมือนจะไม่หนักหนาอะไร แค่สลบไปเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์
- มีใครระบุได้ไหมว่าเขาเป็นใคร - ยังเลยค่ะคุณตำรวจ
เราจะจับเขา ทำความสะอาดสักหน่อย
ผมต้องไปก่อนนะ
- พอล ตามมานี่เร็วเข้า - ได้เลยครับ เดี๋ยวนี้เลย
ขอรายละเอียดด้วย
หมอคะ ตำรวจอายุ 32 โดนยิง 2 นัดตรงอกด้านขวากับที่ขา
- ชีพจรคงที่หรือเปล่า - คงที่ค่ะ
อาวุธอะไร
หมอนั่นยิง
โดน 2 นัดเหมือนกัน
แล้วก็มีหลอดสูบโคเคน ในกระเป๋าเขาด้วย
แบ่งทีมกันก่อนนะ เราต้องการ 2 ทีม
ไซม่อนนี่คนไข้คุณนะ มาร์ตินทางนี้เร็วเข้า
รีบพาเข้าไปได้เลยช่วยหน่อยสิ
หลวงพ่อ
ท่านมาเร็วเกินไป ห้ามเข้านะครับ
ทำให้เขาสงบก่อน แล้วพาขึ้นไปเลย
โจดี้ ติดต่อห้องผ่าตัด 2 ห้อง ให้พร้อมภายใน 3 นาทีนะ
หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง ผมชื่อหมอลูธาน
เป็นหัวหน้าหมอกะนี้นะครับ
คุณถูกยิงแต่สภาพยังดีอยู่ ขัดข้องมั้ยถ้าจะขอดูแผลหน่อย
ขอดูแป๊บนึงนะครับ
ไม่สาหัสหรอก ช่วยหายใจแรงๆ ตอนผมสั่งนะครับ
นี่โจดี้ จากห้องฉุกเฉินนะคะ มีคนไข้ 2 คน ถูกยิงมาคนละ 2 นัด
เราต้องการ ห้องผ่าตัด 2 ห้องด่วน
ทางด้านขวาไม่ได้ยิน เสียงหายใจนะ เอาท่อสอดหน้าอก
แล้วก็เอ็กซเรย์ให้ด้วยนะ เร็วเข้าพอลล่าเร็วหน่อยสิ
- คุณชื่ออะไร บอกผมสิ - ไซม่อน ทางนี้เป็นไงบ้าง
ของผมโดนเข้าที่คอนัดหนึ่ง ที่แขนอีกนัดหนึ่ง เลือดออกมาเลย
ใช่ ตาคุณนี่ เหลือกเลยใจเย็นก่อนน่า
รวมทั้งคุณด้วย คุณเล่นโค๊กใช่มั้ย
แกเป็นใคร
ใช้เฮโรอีนหรือเปล่า ผมต้องรู้ถ้าจะให้ผมช่วย
ผมจะขอดูแขนคุณก่อน
ไปเอาคอมบายมา แล้วเพิ่มแรงกดต้องนั้นด้วย
- โจดี้ ข้างบนไปไงบ้าง - ยังเลยค่ะ
จริงสิ ผมนี่โง่จังเลย
มาทางนี้ครับ
ได้ห้อง 1 ค่ะ ห้อง 3 สแตนด์บายอยู่นะ
ยังไม่ดีพอ ผมต้องการ 2 ห้องนะ บอกเค้าว่าคนไข้ 2 คนต้อง 2 ห้องสิ
มันยิงฉัน
แต่คุณยิงเขาก่อนใช่มั้ย
ใจเย็นไว้ เราแค่ขอ เอาปัสสาวะไปตรวจเท่านั้นเอง
เข้าล่ะ
เยี่ยมมากนะ
- โจเอล เป็นไงบ้างได้เอ็กซเรย์หรือยัง - ยังเลยครับ
- แล้วพอลล่าล่ะ - ไม่เห็นครับ
ขอบคุณมากครับ
หมอจำผมได้หรือเปล่า
ลูกน้องผมเป็นยังไงบ้างครับ
เห็นได้ชัดว่าเค้าถูกยิง
หมอครับเค้ามีครอบครัวนะครับ
- ใช่ดีแล้วรู้แล้วน่า ขอบคุณครับ - นี่ภรรยาเค้า
สามีคุณไม่เป็นไรแน่ครับ เค้าต้องหายดี
ขอบคุณค่ะ
แล้วค่อยคุยกันนะครับ
ตำรวจน่ะช่วยให้เต็มที่ ส่วนคนไม่ดีให้รอก่อนได้นะหมอ
เอ็กซเรย์ดูดีมาก รีบพาทั้งคู่ขึ้นไป เร็วเข้า
ฉันขออีกห้องไม่ได้
ก็ให้เปิดอีกห้องนึงสิไม่ยากเลย
นี่กาย ได้ห้องเดียวจริงๆ
ตกลงจะเอายังไง
คนร้ายอาการไม่ค่อยดีแล้วนะกาย ความดันกำลังลดลง
โจ
ความดันเลือดคงที่ แต่เราเสียเลือด ไปแล้วลิตรหนึ่ง จากท่อสอดหน้าอก
พาตำรวจไปห้องที่ว่างนะ ที่เหลืออยู่กับผม
แดเนียล คุณต้องใช้นี่นะ
โจดี้ บอกว่าเค้าจะขึ้นไปแล้วนะ
ผมต้องการเครื่องมือ ผ่าตัดธรรมดาถุงมือฆ่าเชื้อ
ผมต้องการให้ตัวเค้าอุ่น แล้วก็ไฟที่ส่องเห็นได้ชัดด้วย
ขอบคุณมากนะครับคุณทำ ได้เยี่ยมมากกับลูกน้องของผม
ฟังนะ ครับๆ ขอบคุณครับ
หมอคนนี้ไม่ใช่ย่อยนะ เก่งจริงๆ
เธอรู้ เธอรู้ดี
ใช่ เยี่ยมขอบคุณมากครับ
ทาร่า คุณช่วยพาคุณนายโกเมซ ไปที่หน่วยโรคปอดที ได้มั้ย
- ถ้าต้องการอะไรโทรหาผมได้เลย - ครับผมจะโทร
- ผมติดค้างคุณ - ชัวร์
เจอได้ทุกเมื่อผมชื่อสโตน
ให้มาได้แค่ห้องเดียวแค่นั้นเหรอ
ใช่ ฉันทราบแต่คุณก็รู้ว่า อีกคนกำลังสาหัสกว่าเยอะเลย
- แต่ทั้งคู่ก็รอดนี่ - แต่ตอนนั้นคุณไม่รู้
รู้ ผมรู้สิ
นี่ คุณเลือกตามความรู้สึกนะกาย ไม่ใช่ตามหลักการแพทย์ ฉันว่า..
- มันแปลกใจ ก็เท่านั้น - เอาล่ะพอก่อน
นี่นิวยอร์คนะคุณรู้มั้ยบาดแผล จากปืนไม่ใช่ว่าผมไม่คุ้นเคย
และความเห็นผมคือ ทั้งคู่อาการทรงตัว
ผมต้องการ 2 ห้อง ในเมื่อไม่ได้ ผมจำเป็นต้องเลือก
ด้านขวาผมคือตำรวจ ซึ่งเมียเค้ารออยู่ ที่ระเบียงกับรูปถ่ายลูกชายของเค้า
ส่วนทางซ้ายคือคนที่ ถือปืนชี้กราดบนรถโดยสาร
ผมมีเวลาแค่ 10 วินาทีที่จะเลือก ผมก็ต้องเลือก
และภาวนาให้เลือกถูกด้วย ผมถูกแล้วนะ ผมคิดว่ามันดีแล้ว มันเหมาะสมแล้วด้วย
โธ่เอย
ผมอาจจะผิดก็ได้ ไม่รู้สินะ
ฟังนะ ฉันเสียใจคือฉันแค่..
ไม่เป็นไร อาจจะถูกก็ได้นะ
ถึงยังเสียก็ต้องขอบคุณที่เตือนผม
ถ้าผมผิด พรุ่งนี้ผมลาออกแต่เช้าเลยดีมั้ย
ก็แฟร์ดี
ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวโจดี้
พรุ่งนี้คุณจะเข้ากะ 2 หรือเปล่า
เข้า ทำไมล่ะ
คือพรุ่งนี้ผมต้อง..
ทำเรื่องประมวลผลให้เสร็จนะ
ผมจะต้องได้ความเห็นของพยาบาล และผมกำลังสงสัยว่าบางทีคุณอาจจะ
- ช่วยผมได้ - ฉันเหรอ
ใช่ คือผมแค่คิด คุณรู้มั้ย คำวิจารณ์ของคุณค่อนข้างจะ..
เฉียบขาดมาก
ฉันขอโทษที่อารมณ์เสีย อาทิตย์นี้มันแย่
ผมรู้ว่ามันแย่นะ ที่จริงคุณยุ่งเกินไป
แต่ความจริงมันก็น่าขำ
เปล่า ไม่ได้มีปัญหานะฉันทำได้
ขอบคุณ
เยี่ยมมากเลย
บ๊อบบี้ไปซะ
ฟังนะ คนไข้ 16 คนรอผมอยู่
แต่ผมเพิ่งเขียนใบสั่งยา ให้คุณไปเมื่อวานนี่เองใช่มั้ย
ใช่ ผมทำหาย ผมโดนปล้น
อาทิตย์หนึ่ง คุณถูกปล้นกี่ครั้งกันนี่
ไม่เอาน่าหมอ ผมต้องใช้ยาจริงๆ นะ
ไม่หรอกคุณต้องกินวิตามินที่ผมให้ คุณน่าจะออกกำลังกายเป็นระยะๆ
ผมขอโทษนะหมอ บัตรสมาชิกผมเพิ่งหมดอายุ
จะให้ผมทำยังไง โหนตัวกับรถไฟใต้ดินอย่างนั้นเหรอ
ฟังนะ คุณไม่ได้ป่วย ผมสั่งจ่ายยาให้คุณไม่ได้คุณก็รู้
พอทีเถอะ
โอเค ผมเคารพกฏอยู่แล้ว
- ขอบคุณอย่างแรงเลยนะ - กาย
ขอปรึกษาหน่อย เรื่องด่วน
โทษทีนะหมอ มีแฟนหรือยัง
คุยหน่อยสิ
นายหายไปไหน ตอนที่ฉันโดนปล้นเมื่อคืน
มีคนพบเค้าหมดสติ อยู่ตรงถนนสาย 3
ลงจากรถมาก็ยังดูโอเค พอทิ้งเค้าไว้สัก 10 นาทีเท่านั้น
ว่าไง
ตัวร้อนจี๋เลย
- นี่อะไร - เค้าใช้พันตัวมา
- เรามีชื่อเรียกเค้าหรือเปล่า - เค้าไม่พูดค่ะ
บอกชื่อหน่อยได้มั้ยครับ
พอผมกลับมาจะเริ่มลงมือ เค้ากลับดูอาการหนักลง
เราทิ้งเค้าไว้แค่ 10 นาทีเท่านั้น
บอกชื่อหน่อยสิคุณได้มั้ยครับ
ช่วยหน่อยสิ
พาเค้าไปด้านหลังเร็วเข้า
อ๊อกซิเย่นมาสิ เร็วเข้า
คุณสงบใจหน่อยสิ อย่าดิ้นได้มั้ย
หยุดดิ้นก่อนเถอะไซม่อน อีเคจี เป็นไงบ้างผมต้องการตัวเลขนะ
รอเดี๋ยวนะครับ
- ฉีดแวเลี่ยมแล้ว - หยุดให้อ๊อกซิเย่นนะเค้ารู้สึกตัวแล้ว
คุณได้ยินผมมั้ย
ถ้าได้ยินละก็ นี่เป็นเรื่องสำคัญมาเลยนะ
เป็นไงบ้าง เรียบร้อยมั้ย
เรียบร้อยแล้ว
เช็คสารพิษดูนะติดต่อแลปด้วย ผมต้องการเอบีจี ต้องการวีดีอาร์แอล
ต้องการซีบีซีด้วย ผมอยากจะได้
อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับน้ำเหลือง ทั้งหมดนะแล้วจะคิดว่าทำไงดีทีหลัง
คุณเช็คเลือดได้มั้ย
ดูนี่สิ
ที่ข้อมือเค้า
ได้ป้ายชื่อ โรงพยาบาลแล้วนะจับไว้สิ
จับไว้
ไม่มีชื่อ ไม่มีโรงพยาบาลเคยเห็นนี่มั้ย
ความดันขึ้นถึง 90 แล้วตกฮวบเลยนะค่ะ
มันฮวบถึงไหน โจเอล
เลือดอาจจะเป็นพิษไม่รู้สิ
มีบางอย่าง ดูนี่สิ
เข้าห้องผ่าตัดมานะ มีรอยแผลผ่าสดๆ อยู่เลยนะ
อาจจะเป็นเส้นเลือดดำ เป็นไปได้ว่าคนไข้ติดยา
โอเค 180, 60,...
เอาเครื่องบ้านั่นไปซ่อมซะทีสิ
- ผมต้องการนี่นะ - ความดันพุ่งเกิน70 นะกาย
อัดโดบามีนเข้าไปนะ
เอาสัก 500 เร็วเข้า
240, 120 ไม่ได้เป็นที่เครื่องมือนะ ผมอ่านได้อย่างนี้จริงๆ
เอาตัวอย่างไปที่แล็ปเดี๋ยวนี้เลย
เทสต์ที่คุณต้องการฉันกลัวจะ..
ผมไม่สน เอาทุกอย่างมาให้ได้นะ
มันกำลังขึ้นเกิน 100ไป 180 แล้ว
180โอเค ชะลอไว้ก่อน หยุดของเหลวไว้ก่อน
- ตัดโดบามีนออกไปด้วยเราฉีดให้เค้ามากไป - เปล่านะยังไม่ได้ฉีดโดบามีนด้วยซ้ำ
ช่วยผมหน่อยสิ ทฤษฏีบ้าบอ
- นี่มันอะไรกัน - ไม่รู้สิ กาย
ตอนนี้สม่ำเสมอแล้วครับ ระบบโพรงอากาศอยู่ระดับปกติ
120โอเวอร์ 80
- เราทำอะไรกันนี่ - มันคงที่
80 แล้วคงที่เลย
ไวรัสหรือเปล่า
ขออย่าให้ใช่เลย
ไม่แน่นะ
อาจจะมีไวรัส หลบอยู่ที่ไหนสักแห่งก็ได้นะ
คุณได้ยินผมมั้ย
ผมชื่อ
คลอส มินกิ้น
ฟังนะคลอส ฟังให้ดีนะ ที่นี่โรงพยาบาลเกรเมอซี่
ผมเคยมาที่นี่
รู้อะไรมั้ยคลอส คุณมาพร้อมกับ
ป้ายโรงพยาบาลบนข้อมือ บอกได้มั้ยว่าคุณรับการรักษาที่ไหน
คุณติดยาหรือเปล่า พวกเค้าใช้ยาอะไรกับคุณ คลอส
ผมไม่รู้
ไทรเฟส
ผมโดนยาไม่รู้กี่อย่าง
อะไรคือไทรเฟส มันคืออะไรกัน
แล้วเค้าให้คุณมากหรือเปล่า
บอกอีซี่ว่า ผมต้องการจิตแพทย์ที่นี่ด่วน
แล้วบอกให้เภสัชเช็คทีว่า ไทรเฟสคืออะไรด้วย
คุณเป็นลมบ้าหมูหรือเปล่าคลอส
ไม่เอาน่าตั้งใจหน่อยสิ เป็นลมบ้าหมูหรือเปล่า
หรือว่าช้ำรั่ว
โรคหืดเป็นมั้ย
ผมอยากจะช่วยคุณนะแต่คุณ ต้องตอบคำถามผมก่อนตกลงมั้ย
- ใครให้ไทรเฟสคุณ คลอส - เท็ดดี้ ดอลสัน
ช่วยชีวิตผม ช่วยชีวิตเรา
ใช่ แต่ผมจะต้องรู้ก่อนนะ
คุณไปที่หลุมหลบ
ไปถามเท็ดดี้ ดอลสัน
รีบไปที่หลุมหลบ
ตกลง ผมจะไปที่หลุมหลบ
ไปพูดกับเท็ดดี้ ดอลสัน แต่ว่าตอนนี้ผมอยากจะช่วยคุณ
ได้โปรด
ช่วยด้วย
เค้าพูดได้แล้วเหรอ
ผมจะช่วยคุณ
ผมช่วยคุณแน่ ผมไม่อยากให้คุณเจ็บปวดรู้มั้ย
- คุณทนหน่อยสิ - กดไว้
ช่วยหน่อย เอาแวเลี่ยมมา
ให้เค้าอีก 20 นะ
กำลังโทรอยู่
เจสัน คุณอยู่หรือเปล่า
ใช่ นี่ผมลูธานนะ
มีคนไข้คนหนึ่งบอกว่า เขาเจอบางอย่าง ชื่อไทรเฟส เคยได้ยินบ้างมั้ย
ไม่ ไทรเฟสที่ขึ้นต้นด้วยตัวที
มีใครอาจจะรู้จักอาจจะ เป็นชื่อถนนหรืออะไรทำนองนี้
เอาซีพีอาร์มาปั๊มหัวใจเร็วเข้า
คุณเซ็นในใบมรณบัตรว่ายังไง
ไม่ทราบสาเหตุ
มีญาติมั้ย
ไม่ เราหาไม่เจอ
งั้นก็ให้แผนกวิเคราะห์ยา หนักใจไปก็แล้วกัน
เจฟ เคยได้ยินอะไรที่ชื่อ ไทรเฟสบ้างมั้ย
มันคืออะไร
เค้าเอ่ยถึงคำนี้ขึ้นมา
ทำไมระบบใหม่ถึง ไม่ยอมรับโค๊ดของผมนะ
ฟังนะผมรู้ว่าผมไม่ควรจะพูดอะไร แต่ผมรู้สึกว่าผมอาจพลาดจุดไหนสักจุดก็ได้
ถูกของคุณ คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
บางที เราน่า จะลองให้ใครเช็คดูได้มั้ย
ทำไม
เพราะผมไม่เคยเจอ อะไรแบบนี้มาก่อนเลย
บางทีน่าจะเช็คว่า ไม่ใช่โรคร้ายตัวใหม่
อะไรใหม่ คนจรจัด เค้าหนาวเมาอะไรก็ไม่รู้แล้วก็ตาย
ไม่มันมากว่านั้น คุณน่าจะเห็นนะเจฟ
ผมอยู่นี่นานแล้วนะกาย เชื่อเถอะน่า
ผมเจอมาแล้ว
สภาพคุณตอนนี้โทรมมากเลยนะ
พักบ้างสิ
เกือบลืมไป ผมได้ข่าวเรื่องเอ็นวายยูแล้วนะ
ยินดีด้วย
กาย นี่ฉันเองนะ
โทรมาแสดงความยินดีด้วยนะ พี่ชายทำยังไงฉันถึงจะไล่นายทัน
ฉันอยากได้เงินของฉันคืนด้วยนะ
โทรถึงฉันบ้างพวกเราตื่นเต้นมากเลย พ่ออ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ทุกวันเลยนะ
แต่เอาเถอะโทรมาแล้วกันนะ บอกหน่อยได้มั้ยว่า
ประสาทวิทยา มันอะไร ฉันไม่รู้เลย
มีแต่คนถามฉันอยู่เรื่อยเลย
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม แต่ว่า
โทรหาฉันบ้างนะตกลงมั้ย ฉันจะกลับลอนดอนแล้วค่อยคุยกัน
การจ้องดูหนูวิ่งบนเครื่องโม่
อาจไม่ใช่ความคิดที่สนุก สำหรับทุกคน
แต่กับนักวิทยาศาสตร์ชาว อเมริกันและสวีดิสกลุ่มหนึ่ง
มันคือเหตุผลอันสมควร แก่การเปิดแชมเปญฉลอง
หยุดดูก่อนได้มั้ย ช่วยไปตามตาให้ทีสิ
หลังจากหลายปี ในการค้นคว้าภายใต้
โอเค ทุกคนฟังทางนี้นะ
ฟังหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ
ในฐานะลูกจอมอวดดีประจำครอบครัว ไม่มีทางที่ใครจะไปจากบ้านนี้
โดยไม่ได้ฟังข้อความ จากโทรเลขที่เพิ่งมาถึง
หยุดตรงนั้นค่ะพ่อ
มันมาจากทำเนียบขาว
"เราทั้งคู่ยินดีมาก ที่ทราบว่า คุณได้รับรางวัลเวนไรท์
จากการทำงานอันยาวนานอย่าง ชาญฉลาด และคำนึงถึงภาระส่วนตัว
เพียงน้อยนิดทำให้คุณ เป็นที่เลื่อมใส ไม่ใช่เฉพาะ ด้านประสาทวิทยาเท่านั้น
แต่รวมถึงประเทศของคุณ ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง"
"ป.ล.มีทางไหนที่จะบริจาคสมทบทุน เลือกตั้งสมัยหน้ามั้ยผมค่อนข้างจะจนตรอก"
คุณได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า
9 ชั่วโมงหลังจาก
แยกส่วนไขสันหลังชั้นนอก
ซึ่งอาจจะเป็นการ..
ไม่ธรรมดาเลย
ฉันแน่ใจว่า ประชากรหนูจะต้องล้นโลกแน่
เอาล่ะ หลานไปดูการ์ตูนดีกว่านะ
คุณนี่ดีจังเลยนะ
ผมสั่งบาคลาว่าให้คุณแล้ว
ขอบคุณ
- จะเอากาแฟหรือยัง - ก็ดี
จิมมี่ กาแฟอีกถ้วยนะ
ต้องตรวจข้อสอบ ทั้งหมดเลยเหรอนี่
ประมาณ 128 นะ
ตรวจไปเท่าไหร่
แค่ 3 เอง
ถึงกำหนดเมื่อไหร่
ฉันคิดว่าแคสมอร์จะเป็นหมอ ฝีมือดีมากคนนึง
ใช่ ตรงตามที่ผมคิดเลยนะ ขอบคุณมาก แล้วหมอเรนเจอร์ล่ะ
ฉันคิดว่าเค้าจะเป็น หมอที่แย่จนน่าช๊อค
- นั่นโหดไปนิด ว่ามั้ย - ไม่
คุณพูดถูกนะ เค้าร้ายเอาการเหมือนกัน
จะให้เค้าว่าพอใช้นะ ผมไม่อยากจะกดเค้าให้ต่ำกว่านี้
แล้วไมเซอร่า
- พวกพยาบาลชอบเค้านะ - ใช่เค้าเก่งใช่มั้ย
ฉันไม่รู้หรอก เรื่องเก่ง แต่ที่แน่ๆ เซ็กส์ซี่เป็นบ้า
ใช่
เขาเคยได้อันดับดีนะตอนนี้แย่หน่อย เอาเป็นว่ายังไม่เป็นที่พอใจแล้วกัน
เอฟ บีไอ
นักสืบแฮร์
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ประการเเรก เรื่องนี้เป็นเรื่องลับสุดยอด
- คุณคิดว่าจะรับไหวมั้ย - ชัวร์ไม่มีปัญหา
เคยเห็นคนๆ นี้มั้ย
เค้าชื่อเท็ดดี้ ดอลสัน
ผมไม่แน่ใจนะ
คุณดูนี่ก่อนสิ คนของเรามีออกเยอะแยะ
ผมเอารูปขึ้นกระดานให้คุณก็ได้ แล้วผมจะถามเผื่อว่ามีใครเคยเห็นเค้า
แบบนั้นอาจจะทำให้ยุ่งยาก
ขอเดินดูได้มั้ย
ชัวร์ เอาไงก็ตามใจ
คุณจำได้ยังไง ผมจำหน้า กับชื่อได้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
ไม่รู้สิ คงเพราะฉันคุย กับคนนู้นคนนี้แล้วก็เห็นแฟ้มด้วย
อะไรนะ
บัญชีชื่อ ไม่ยาก
เห็นแฟ้มผมมั้ย
คุณเพิ่งสอบเป็นอาจารย์ติด อีก 2 เดือน คุณจะไป N.Y.U แล้วก็ไม่เอ่ยถึงเราใช่มั้ย
ใช่ทั้ง 2 อย่างเลยนะ แล้วอะไรอีกล่ะ
ในแฟ้มบอก พ่อคุณเป็นหมอ
ใช่
เคยเป็น แต่ก็ลาออกแล้ว
แบบเดียวกับครอบครัวคุณ หรือเปล่าวงการแพทย์นี่
ไม่เชิงหรอก
เป็นแค่ผู้กลัวเจ็บป่วยมากหน่อย แต่ไม่เชิงเป็นอะไรที่เหมือนกัน
แฟ้มบอกหรือเปล่าว่า พ่อผมถูกริบใบอนุญาต
ขอโทษด้วย คือฉัน..
ไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษนะ
ผมจะไขข้อข้องใจ ให้คุณก็แล้วกันนะ
อันที่จริง แกก็ทำแบบนั้นจริงๆ ด้วย
เพื่อเพื่อนเก่าที่ทนทุกข์ทรมาน จากการเป็นมะเร็งในต่อมน้ำเหลือง
ถ้าเป็นคุณ คุณจะคิดยังไง
ไม่รู้สิ
ผมก็เหมือนกัน
- เอาบาคลาว่าอีกที่มั้ย - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
โทษทีนะ คราวหน้าจะ ไปหาที่อื่นที่อาหารดีกว่านี้กินกัน
คงเป็นที่ไหนสักแห่งในนิวยอร์ค
ใช่ แน่นอน
เราน่าจะไปกันได้แล้วนะ
ใช่
คุณไปก่อนนะ ผมขอเช็คบิลก่อน
ขอบคุณมากที่ช่วยผมนะ
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
- ใช่ กาแฟใช่แล้ว - แล้วเจอกัน
- จิมมี่ เช็คบิลหน่อยสิ - ครับ
ขอบคุณนะ
โทษที
เจอแล้ว
เอานี่
ใครคือ คลอส มินกิ้น
เกรงว่าเค้าตายซะแล้วนะ
บอกสิว่าเค้ามีประกันด้วย
คงไม่ใช่ทำนองนั้นหรอกนะ
นี่มันค่าห้องแลปตั้ง 2,600 ดอลล่าร์เชียวนะ
ใช่ไหนขอผมสิ
ผมจับคน 2 คน มัดติดกันตั้ง 8 ชั่วโมง
คืออย่างนี้นะยีน อะไรที่คุณทำส่วนตัว ในบ้านของคุณ
ก็เป็นเรื่องของคุณ แต่ผมไม่เกี่ยวด้วย
ผมคิดว่ามาคุยให้รู้เรื่องดีกว่า นี่ไม่ใช่อังกฤษและก็ไม่ใช่
ระบบประกันสังคมแบบรัฐ จ่ายแทนให้กับผู้เสียภาษี
ใครบางคนต้องจ่ายในส่วนนี้
ใช่โทษทีนะ
เค้าเป็นแผลในตับแต่ไม่มีเชื้อเอดส์นี่ เพราะเค้าไม่มีเชื่อ เอชไอ วีนะ
แต่ดูตรงที่เซลสิ ลองดูสิ
- ไม่เป็นโรคเกี่ยวกับไวรัส แบคทีเรีย - อะไรนะ
สงสัยเห็นบิลแล้วช๊อคตาย ผมหมายถึงว่า
โทษทีค่ะ
คุณว่ามันมีเหตุผลมั้ย ลองดูสิ
ก็ได้ถ้าผมบอกว่าคิดยังไง จะจัดการเธอแทนผมมั้ย
หมอนั่นนะป่วยหนักแล้วแลป ก็ทำงานชุ่ย แล้วเจอกันนะ
ผมขอโทษนะ ผมรู้นี่มันดึกมากแล้วขอโทษที
ผมแค่สงสัยว่า คุณอาจจะตอบคำถามผมได้
โรงพยาบาลของคุณใช้ ป้ายคล้องแขนที่เป็นสีเงินหรือเปล่า
โอเค วิเศษเลยนะ
แล้วคุณพอจะรู้จักใครหรือโรงพยาบาล หรืออะไรก็ตามที่ใช้ของแบบนี้บ้าง
ขอบคุณมากผมต้องขอโทษด้วย ใช่ ขอบคุณมาก
- หลบหน่อยครับ - เรนกิ้น ฟิล์มมาแล้ว
- ขอบใจนะ รอเดี๋ยว - ใครคงจะย้ายคุณนายการ์ดเนอร์มา
กาย สาย 6
ครับ ขอบคุณมากนะ
ขอบคุณนะครับที่โทรกลับมา
ผมกำลังตามหารายงานชันสูตรศพ ของคนไข้ที่ชื่อ คลอส มินกิ้น
คงจะราวๆ เช้ามืดของเมื่อวาน
ใช่ผมอยากรู้สาเหตุการตาย
ครับ ผมจะรอ
เท่านั้นเหรอ
คุณมีแค่นั้นเหรอ
เส้นเลือดอุดตันในปอดแค่นั้นเอง
เห็นชัดว่าเค้า เข้าโรงพยาบาลมาก่อน
ผมคงไม่ลงความเห็นว่า เป็นเพราะต่อม...
ผมมีรายงานจากแล็ปอยู่ตรงหน้านะ ขอบอกตามตรง ว่ามันเหลือเชื่อที่สุด
กาย คนไข้ถูกไฟลวกกำลังมา
ไม่ คุณฟังแล้วก็ลืมมันซะ
จริงๆ ขอบคุณมาก ผมต้องไปก่อน
ขอบใจมากที่โทรมา แล้วเจอกัน ผมไปล่ะ
เค้าเชื่อมั้ย
ตาย 1 หนีไป 1
แล้วเราจะทำอย่างไรเรื่องดอลสัน
- เราไปควาญหามา 12 แห่งแล้ว - 14 รวมทั้งโรงพยาบาล
เราลาดตระเวณทั่วแกรนด์ เซ็นทรัล วันละ 2 ครั้งด้วย
โอเค ควาญหาต่อไป
ผมว่าตอนนี้ เราคงจะตามหาศพอยู่แต่ว่า..
ไม่ เค้ายังไม่ตาย
เค้าต้องการใช้ยาแน่
ผมจะไล่รายการ
คุณคงจะเข้าใจผิดแล้ว
ผมมองไม่เห็นว่าจะเป็นไปได้ยังไง
คุณคุยกับใครมาเหรอ
ไม่ได้ถามชื่อแต่เป็นคนที่นี่ ใครไม่รู้ที่อุตส่าห์โทรถึงผม
ตอนตี 1
ซึ่งคุณไม่ได้ถามชื่อเค้า แล้วคุณก็ไม่เชื่อ
คือมันไม่ค่อยจะเข้าท่า ก็แค่นั้นเอง
ใช่ เรื่องนั้นผมรู้
แต่ผมไม่มีประวัติคนๆ นี้เลย
ผมว่าที่จริงคุณมีนะ ผมอยากจะขอให้คุณลองดูอีกที
ชื่อ มินกิ้น M-I-N-K-I-N-S.
เส้นเลือดอุดตันในปอด
ที่นี่ไม่มีทะเบียนของคนๆ นี้หรอก
ขอโทษใครดูแลที่นี่ไม่ทราบครับ
ก็ผมนี่ไง
ผมอยู่ตั้งแต่เที่ยงคืน ไม่ได้ใช้โทรศัพท์ด้วย
ผมขอเคลียร์กับคุณหน่อยนะครับ
1.ไม่มีใครโทรถึงผม แปลว่า ทั้งหมดผมประสาทหลอนไปเอง
และ 2. คุณไม่มีทะเบียนคนไข้ของผม ที่เพิ่งตาย เมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
โรงพยาบาลของคุณ ดังเรื่องคนใข้หาย
ทั้งที่มีชีวิตอยู่และตาย
คุณว่าไงนะ
คุณนี่ ค่อนข้างชั่วร้ายรู้ตัวมั้ย
ก่อนหน้านี้ผมแค่คิดว่า คุณไม่ให้ความร่วมมือ
แต่ตอนนี้ผมเริ่มจะคิดว่า คุณมันชั่วร้ายมากกว่านั้น
ผมว่าคุณกลับไปเถอะ
- คุณโกหก เพราะเหตุผลบางอย่างใช่มั้ย - ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
ใช่ โอเค
ผมจะไปนะ ส่วนคุณ จับเจ้านายคุณยัดใส่โลงได้เลย
เห็นชัดๆ ว่าคุณขู่ แถมยังก้าวร้าวเค้าอีกด้วย
ให้ตายสิ มันน่าขำสิ้นดีเลย
ผมอาจจะแค่แดกดันนิดหน่อย แต่ในชั่วโมงนั้น ผมอดทนได้ดี
จนน่าแปลกใจด้วยซ้ำไป
หมอที่คุณพูดด้วยกลัวจนต้อง เรียกผู้ช่วยมาอยู่เป็นเพื่อน
นั่นมันโกหกชัดๆ เลย ใครบอกคุณนะ
หัวหน้าแผนกวิเคราะห์การแพทย์
- ฟังนะเจฟ มันดูพิลึกมากเลย - เอาชาร์ตมาหน่อยสิ กลับบ้านไปซะ
อะไรนะ แล้วเรื่องศพล่ะ
พวกเค้าไม่เคยมีใบรับศพของ คลอส มินกิ้น
แล้วใครโทรถึงผม
ใคร บอกชื่อมาสิ
ผมไม่ได้ถามชื่อ ผมกำลังยุ่งอยู่นะ
ฟังดูแปลกๆ นะ คุณลองคิดดูสิ
ฟังดูแปลกๆ อย่างนั้นเหรอ ผมว่ามันพิลึกนะ
ผมไม่ได้ขู่หรือก้าวร้าวใครสักหน่อย นี่คือเรื่องจริงนะเจฟ
งั้นคำขอโทษของผม ก็ไม่จำเป็นต้องใช้
มันต้องเกี่ยวพันกันแน่ทั้งหมดนี่ คุณเห็นรายงานแลปแล้วใช่มั้ย
คนไข้มีอาการอวัยวะล้มเหลว ตัวเค้าทุกระบบล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
คุณเคยเห็นตัวเลข แบบนั้นมาก่อนหรือเปล่า
แน่นอนไม่ รายงานนี่มันตลกมาก
มันยืนยันว่าห้องแลปของเรา แย่กว่าที่เค้าพูดกันอีก
- แล้วเรื่องป้ายขอมือจะว่าไง - มันทำไม มีอะไรเหรอ
ผมไม่อยากสร้างความรำคาญหรอกนะ
แต่คนไข้ตายบนโต๊ะผม และผมไม่รู้เลยว่าตายเพราะอะไร
ฟังนะ ที่นี่เหมือนโรงซ่อม เราไม่ได้มานั่งค้นคว้า
ปีหนึ่งมีคนไข้เป็นแสนๆ ผมต้องรับผิดชอบ เป็นรายคน จนครบทุกคนหรือยังไง
- คุณเป็นนักซ่อมหรืออะไรกันนี่ - ก็ดีแล้วไงเอาล่ะ
ผมขอบอกตรงๆ ดีกว่านะ ผมเป็นหัวหน้าของคุณ
ผมขอสั่งให้คุณเลิก
กลับบ้านไปนอนซะ กาย
- จูดิศ สบายดีเหรอ - สบายดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ก็ดี ใช่เยี่ยมมากเลย ขอบคุณนะ
เสียงคุณไม่บอกเลยนะ
เห็นชัดว่าพร้อมระแวงว่าคุณจะ มาถามเรื่องประมวลผลแพทย์ฝึกหัด
ฉันอยากจะถามดูเหมือนกัน
- อย่าเพิ่งถามตอนนี้เพราะมันไม่ค่อยดี - ล้าหลังสักแค่ไหน
- วิกฤต เลยล่ะ - ฉันแกล้งทำเป็นไม่เจอคุณก็ได้
จูดิศ จะเป็นความกรุณาอย่างยิ่งเลย
- ขอบคุณมากนะ - ถ้าคุณเล่นให้ทีมโรงพยาบาล
ขอร้องนะ บาสเกตบอลผม เล่นไม่เป็นไม่รู้กฏเลยด้วยซ้ำ
เราจะสอนให้ มันการกุศลนะ
ที่ไหนครับ
ผมเป็นหมอของคุณ คุณแรนดอล คุณอยู่ในโรงพยาบาล
ผมสบายดีหรือเปล่า
เรากำลังเช็คอาการคุณอยู่ แต่ตอนนี้ทุกอย่างดูดี
เสื้อผ้าผมล่ะ ของผมล่ะ
เราเก็บไว้แล้ว
ผมจำได้ว่าเดินอยู่ในสวน
คุณคงจะสับสนอยู่นะ
ที่จริงทางเราสงสัยอยู่ว่าคุณมีใครมั้ย ที่อยากให้เราติดต่อมีญาติหรือเปล่า
ก็มีแต่ลูกสาว แต่ว่า..
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตั้งแต่ปี 1978
ตอนที่แม่แกตาย
แล้วมีใครอีกมั้ย ที่คุณอยากจะให้เราติดต่อไป
ไม่ ตอนนี้ผมค่อนข้าง ตัวคนเดียวขอบคุณครับ
กรุณายืนขึ้นหน่อยได้มั้ย
ขอโทษนะที่ต้องถาม
แต่ว่า ผมอยากจะถามอะไรคุณ สัก 2-3 อย่าง
- 6 คูณ 4 เป็นเท่าไหร่ - ขอโทษนะครับ
คือผมสงสัยว่า คุณพอจะหาอะไร ให้ผมทานได้มั้ยครับ
แน่นอนที่สุดเลย
- ทานเสียตอนนี้เลยเป็นไง - ขอบคุณ ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
อีกอย่างหนึ่งนะครับหมอ 24 ครับ
ผมตอบคำถาม ของคุณหมอไงครับ
ผมเคยเป็นครูอยู่ตั้ง 18 ปี
มินกิ้น คลอส ปีที่แล้วเค้ามา
เดินมาห้องฉุกเฉินเองด้วยนะคะ
กระดูกข้อร้าว
อะไรค่ะเนี่ยข้อเท้าเหรอ
เปล่า ข้อมือน่ะ
ไหนดูสิ เบอร์โทรศัพท์ 212-000-0000
- แปลว่าเค้าจรจัด - เค้ามีญาติมั้ย
- ไม่ค่ะ - ไม่มีงั้นเหรอ ขอบคุณมากแพท
แต่เค้าเป็นหนี้ทางโรงพยาบาล อยู่ 981 ดอลล่าร์นะค่ะ
ค่าเอ็กซเรย์เหรอ
ขอดูก่อนนะค่ะ
รังสีวิทยามัน 289 ดอลล่าร์ และก็ยังค่าแลปอีก
ค่าวิเคราะห์เลือดเค้าอีก 500 เหรียญค่ะ
เค้าแค่ข้อมือหักเท่านั้น ทำไมต้องวิเคราะห์เลือดด้วย
ขอดูก่อนนะ
ดูเหมือนว่าจะถูกลบแล้วนะ
นี่หมายความว่า
ระบบมันแย่น่ะคือ
ไม่มีที่เก็บข้อมูลพอ เพราะฉะนั้นเกือบทุกเดือน
พวกเค้าต้องลบออก เพื่อสงวนเนื้อที่เอาไว้
แล้วมันจะมีก๊อปปี้ หรืออะไรเก็บไว้บ้างมั้ย
คุณควรจะลองดูที่โรงเก็บทะเบียน
แต่คงใช้เวลาอย่างน้อย ล้านปีกว่าจะเคลียร์ได้
ช่วยเช็คดูอีกสักรายจะได้มั้ย
ชื่อ ดอลสัน เท็ดดี้ ดอลสันได้โปรดเถอะครับ
ก็ได้ฉันจะลองเช็คให้นะ ดอลสัน
โอเค ดอลสัน ทีโอดอร์
ตามทะเบียนนี่ เยื่อตาขาวอักเสบ
ไม่มีทั้งญาติ ไม่มีทั้งเงิน
เป็นหนี้โรงพยาบาลอยู่ 645 ดอลล่าร์กับ 80 เซ็นค่ะ
นั่นรวมค่าแลปด้วยเหรอ
ใช่ค่ะ ตรวจเลือด
เยื่อตาขาวอักเสบนี่นะ
ไม่ ฉันว่าไม่เดี๋ยวขอดูก่อนนะ
รายละเอียด
คุณนี่เข้าใจเลือกจังนะ
แต่ละชื่อที่คุณเลือกมา ถูกลบข้อมูลหมดแล้ว
พูดให้เคลียร์หน่อยได้มั้ย คุณหมายถึงว่ามีคนลบทะเบียน
พวกนี้ออกไปหมดแล้วอย่างนั้นเหรอ
อะไรนะ หมายถึงว่าจงใจเหรอ
คุณทำอะไรของคุณ
ผมกำลังหาแฟ้มของมินกิ้น เค้าเคยมาที่นี่
แต่มีคนลบประวัติของเค้าจาก คอมพิวเตอร์จนหมดไม่มีเหลือ
มีใครเห็นคุณเข้ามามั้ย
ฟังนะ เจฟ
เรื่องนี้มีหลายอย่างที่แปลกมาก คุณก็รู้นี่นา
รวมทั้งตัวคุณ ในระยะนี้ด้วยหรือเปล่า
คุณคว้างานดีได้แล้วนะ กาย
อีกแค่ 2 เดือนคุณจะได้ไป ในที่ๆ ผมไม่มีสิทธิ์จะไป
ถ้าใครมาเจอคุณในนี้ คุณจะไม่ได้ไปไหนอีกเลย
ใจเย็น
อีกอย่างนะ บุรุษลึกลับของคุณ
ผมโทรแจ้งรปภแล้ว พวกเค้าก็เลยออกไปสืบ
ตกลงมั้ย ไปเหอะน่า
ตอนที่ผมโดนจี้ ผมสู้ขาดใจเลย
โจรมันมีมีดด้วยนะ ผมกะว่ามีดมันยาว 6 นิ้ว
ที่ไหนได้ ยาว 14 นิ้ว
มันเอาไปหมดเลย แม้แต่ใบสั่งยา
หมอ ตะเข็บแบบนี้ เรียกว่าตะเข็บอะไรนี่
ดีน่า บ๊อบบี้มันดีแล้ว
ถึงผมจะจรจัด แต่ผมไม่โง่นะ
แผลเหมือนของเจ้าสาว แฟรงเก้นสไตน์อย่างนั้นเลย
เป็นรอยเย็บที่น่าเกลียดมาก คุณเป็นช่างเย็บที่แย่มาก
เห็นมั้ย
เธอพูดให้คุณดีใจ
- แจ๊ค ช่วยทำต่อทีได้มั้ย - ได้เลย
แล้วอะไรอีก
คุณไม่ต้องไปงานเลี้ยง ที่เอ็นวายยูเหรอ
ตายล่ะ
หมอจะไปไหน อย่าให้คนดำมาทำแผล
ผมทนไม่ได้ผมเกลียดคนดำ
ต้องขอโทษอีกครั้ง คือผม..
นั่นไม่เป็นปัญหาหรอก คุณเจอคนอื่นๆ แล้วใช่มั้ย
คงอย่างนั้น เมื่อคราวสัมภาษณ์
- นี่ ดร.ชาม่าร์ - ยินดีที่เจอครับ ด๊อกเตอร์
ครับผมก็ยินดีเช่นกันครับ
นี่ ดร.โคเฮน
- ยินดีครับ - หวัดดีครับ
- ดร.เบเซสกี้ - ยินดีต้องรับค่ะ
แล้วก็รู้จัก ศาสตราจารย์ไมริคหรือยัง
ผมไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ โปรแกรมนี้เลย
แต่เผอิญแวะเข้ามาในตึกนี้ เพื่อจะกล่าวคำว่าสวัสดีกับคุณ
คุณช่วยลูกชายของ เพื่อนบ้านผมเมื่อวันก่อน
ที่ถูกแท๊กซี่ชน พวกเค้าชื่นชมคุณมากเลย
ได้ยินว่าคุณมาประจำที่นี่ ผมจะช่วยกระจายข่าวให้
ขอบคุณมากเป็นเกียรติอย่างสูง
กำลังก้าวหน้าสิ
ใช่ครับใช่ผมจะเริ่มซัมเมอร์นี้
งั้นก็เยี่ยมเลย
ผมอยากจะบอกว่าถ้าหาก คุณคิดว่าห้องฉุกเฉินมันหนักไป
รอให้เจอจิมก่อนก็แล้วกัน
ใช่มั้ยจิม
ดร.ไมริคครับ
ความจริงผมไม่น่าจะทำแบบนี้ แต่ผมขอถามหน่อยจะได้มั้ย
ได้เลย
โอเค โดยพื้นฐานแล้ว
ชายผิวขาวอายุช่วง 40
ต่อมไทรอยด์ผิดปกติ
น้ำย่อยเป็นพิษ ขนาดที่ว่าผิดธรรมดา
ชักกระตุก ไข้ขึ้นสูง
ชีพจร ความดัน ระบบอวัยวะยุ่งเหยิงไปหมด
นี่เรากำลังพูดถึงใคร
คนไข้คนหนึ่งของผม
ก็อย่าเพิ่งพะวง เรื่องเยื่อหุ้มสมองนะ คุณเช็คไขสันหลังหรือเปล่า
ก็เปล่า เค้าตายซะก่อน
แล้วหลังชันสูตรล่ะ
เชื่อมั้ยครับว่า ดูเหมือนเราจะทำศพหาย
แบบนี้ก็ช่วยยากนะ
ถ้าไม่ตรวจไขสันหลัง คุณไม่มีทางรู้หรอก
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ขอบคุณเป็นอย่างสูง
ยินดี
ผมคงช่วยได้มากสินะ
เป็นไงบ้าง
จิกไม่ปล่อยแน่
ผมจะไปก่อน
แล้วเจอกันนะ
เช้านี้เธอทานได้มากเลยค่ะ
สบายดีเหรอ
- จัดการเรื่องกะแล้วเหรอ - คู่หูฉันจะดูแลแทนให้
ตกลงชื่ออะไรนะ
ลูธาน
ดร.กาย ลูธาน
นายโอเคใช่มั้ย
ฉันคงไม่เก็บเอามาจำหรอกนะ
ถ้าคิดว่าไม่ไหว
ถอนตัวตอนนี้ยังทัน
ฉันไหว ตกลงมั้ย
ฉันไหวอยู่แล้ว
ผมก็ทำอยู่นี่
ช่วยยกมือขวากับ ขาซ้ายให้ดูหน่อยได้มั้ย
ไม่ได้ยินหรือไง
อีกเดี๋ยวเดียว คุณแรนดอล เดี๋ยวเราจะพาคุณกลับไปห้องนอน
ห้องสังเกตุการณ์ บี เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
โอเค
ใจเย็นๆ
เย็นไว้
เทปม้วนนี้ถ่ายเมื่อ 22 ชั่วโมง หลังจากที่
ผ่าเอาไขออกจากกระดูกสันหลัง ข้อที่ 10 ไป 4 ไมครอน
มีการสอดใส่
อวัยวะเทียมเข้าไปด้วย
ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุม
ของแอนตี้บอดี้ซึ่งสะกัดจากเซลส์ เฉพาะไอเอ็น 1 และอีกหลายๆ อย่าง
คนไข้หมายเลข 12
ฟื้นตัวขึ้น 75 เปอร์เซ็นต์ ในแง่สมดุลย์ในการเคลื่อนไหว
หลังจากทำการผ่าตัดไป 26ชั่วโมงกับอีก14นาที
สภาวะของเค้าก็คงที่
เรายังไม่บรรลุจุดหมายนะ แต่เราก็เข้ามาใกล้มากแล้ว
พวกของเราที่เข้ามา ร่วมงานตั้งแต่แรกเริ่มก็มี
เฮเลน และบิลลี่
ซึ่งสามารถจำคนไข้คนที่ 1 เขารู้ว่าเรามาไกลขนาดไหน
ฉะนั้น งานและ ความอดทนของพวกคุณ
จะส่งผลตอบแทนที่คุ้มค่า
ก็เหมือนอย่างที่ผมบอก
ยังไม่บรรลุ
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ เราจะต้องไปให้ถึงจุดนั้น
ขอบคุณมากครับ
ตามรายงานเงินหลายร้อยดอลล่าร์ ที่เป็นค่าใช้จ่ายค่าแลปที่ไม่จำเป็น
ถูกลบไปจากคอมพิวเตอร์ ซึ่งน้อยคนนักที่จะรู้โค๊ดการใช้งาน
เจฟเป็นคนหนึ่งใช่มั้ยที่รู้
เพราะอย่างนั้นผมเลยไป ที่โรงทะเบียนเพื่อจะค้นดู
ว่ามีก๊อปปี้หรือเปล่า เรื่องรายละเอียดของแลปพวกนั้น
เจฟก็ไปเจออีก
แต่คราวนี้ เค้าขู่ผม เรื่องอนาคตของผม
ถ้าผมไม่ยอมเลิกรา
ผมไม่รู้เลยว่ามันเรื่องอะไร ที่เค้าพยายามจะปกปิดพวกเรา
แต่บางทีเราควรจะทำอะไร สักอย่างสิอย่านิ่งเฉยอยู่แบบนี้
เจฟไม่ได้เล่าแบบนั้น
- คุณคุยกับเค้าแล้วเหรอ - คุณลุยงานอาทิตย์ละ 90 ชั่วโมง
ฉันเช็คดูแล้วมันมากไป คนล้าได้
งานผมไม่ได้หนักเกินไปหรอกนะ
ฉันดึงคุณมานะกาย ฉันชื่นชมคุณมากคุณก็รู้
เจฟ อาจไม่ใช่นายชั้นเยี่ยม แต่ก็หนักแน่นฉันเชื่อใจเค้า
ใช่ถ้าเป็น 3 วันก่อน ผมต้องพูดแบบนี้แน่
ถ้าหากคุณกล่าวหาเค้า ทำนองนี้ล่ะก็ ฉันฟังดูเหมือนคุณ จะเพี้ยนนิดๆ แล้ว
ก็ได้ โอเคตามใจ
ผมต้องถามเค้าแน่นอนนั่นมัน แน่นอนอยู่แล้วแต่ผมรับปากคุณ
ได้ว่าผมไม่เพี้ยน หรืออะไรก็ตาม ที่คุณจะเรียก
จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร ผมจะควาญหาก๊อปปี้
ต้นฉบับรายงานของคลอส มินกิ้น มาให้ดู เพราะผมเอาจริง
ได้โปรดเชื่อผมบ้างได้มั้ย
ผมเสียใจ
ขอโทษ
ผมคิดว่าคุณควรเช็คดูจริงๆ นะ
ตำรวจโทรเรียกคุณใช่มั้ยค่ะ
- ยังอยู่หรือเปล่าครับ - เมื่อเช้าฉันได้ยินเสียงโครมคราม
ก็เลยโทรเรียก 191
กาย ลูธาน
หมอลูธานใช่มั้ย
ผมคือนักสืบแมนนิ่งนะ
เสียใจด้วยสำหรับบ้านคุณ
บ้าจริง
ให้ตายเถอะ
มันพังประตูเข้ามาเหรอ
ดูเหมือนจะอย่างนั้น
เราโทรเราเดาดูว่าคุณทำงานที่
เกรเมอร์ซี่
เจ้าหน้าที่ที่รับแจ้งมาถึงก่อน แล้วก็เห็นประตูเปิดอยู่
มีใครเห็นอะไรบ้างมั้ยครับ
ถ้าหมายถึงพยานล่ะก็ ไม่มีนะ
รู้สึกคุณจะดูเพลียนิดๆ
มีอะไรหายไปบ้าง
ยังไม่รู้
ก็อย่างที่บอก
ประตูมันเปิดอยู่
เราก็เลยมีสิทธิ์เข้ามาตรวจดู
หมายความว่าไง
คุณพูดถึงของๆ โรงพยาบาล อย่างนั้นเหรอ
ผมอยู่เกรเมอร์ซี่มา 2 ปี ของพวกนี้ เค้าจะโยนทิ้งอยู่แล้ว
หมายถึงพวกผ้าขนหนูใช่มั้ย
คุณเจอ คุณก็เก็บไว้ใช่มั้ย
เมื่อกี้นี้ ผมนึกว่าคุณจะจับผม
เรื่องที่ผมจะจับคุณก็คือ คุณมีโคเคน หนักครึ่งออนซ์ ที่เราค้นเจอเมื่อกี้
มันอยู่ข้างๆ เตียงของคุณ
คุณเช่าอพาร์ทเม้นท์ ร่วมกับใครหรือเปล่า
เปล่า
ถ้าอย่างนั้นผมคงต้องจับคุณซะแล้ว
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
อะไรก็ตามที่คุณพูด อาจจะใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล
ผมไม่รู้เรื่องด้วยนะ
ตอนนี้คุณต้องไปโรงพักกับเราก่อน
ระวังหัวด้วย
ขณะที่มีการสอบสวนคดีงัดแงะ
ภายในอพาร์ทเม้นท์ของจำเลย ตำรวจได้พบโคเคนบริสุทธิ์น้ำหนัก
ประมาณ 18 กรัมตั้งทิ้งไว้
อีกทั้งกฏหมายรัฐยังระวางโทษ ในกรณีขโมยทรัพย์สิน
- จากนายจ้างของจำเลยเอง - กรณีนั้นศาลจะไม่เกี่ยว
กรุณาระบุวงเงินประกันด้วย
เราเกรงว่าจำเลยอาจจะหลบหนี
จึงขอเรียกเงินประกัน 10,000 ดอลล่าร์
และก็ยึดหนังสือเดินทางเอาไว้
ผมช่วยคุณได้นะ
ชั่วโมงละ 125
มันเท่ากับบุกรุก แล้วก็ผิดครั้งแรกอีกด้วย
แค่1,500 อย่างเก่งโทษฐานหนัก ก็แค่โดนทัณบนเท่านั้น
จะไปไหนล่ะคุณ
ผมพยายามช่วยคุณนะ
หวัดดี นี่กายพูดจะสั่งอะไรล่ะก็ หลังจากสัญญาณนะขอบคุณ
กาย นี่พ่อนะ
โทษทีที่โทรมาบ่อยๆ พ่ออยากจะบอกอะไรแกหน่อยนะ
หนึ่งกลายเป็นว่า พ่อรู้จักกับโคสิกี้ นายใหม่แกที่ N.Y.U
ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน ที่รอยัลมัสตัน
แล้วก็
พ่อว่าอาจจะบินไปหา เพื่อจะฉลองกันด้วย
ทอม คอลลินหรืออะไรก็ตาม
ที่คนที่นั่นเค้านิยมดื่ม อาจจะสักปลายเดือนดีมั้ยล่ะ
ยังไงก็โทรกลับมาบ้างนะ แค่นี้นะ
สำหรับกรณีขโมยทรัพย์สินดังกล่าว โรงพยาบาลเกรเมอร์ซี่ยินยอมที่จะ
ไม่ตั้งข้อหาในส่วนนั้น ตั้งแต่เช้านี้เป็นต้นไป
คุณจะหมดสภาพนายแพทย์ประจำ โรงพยาบาลแห่งนี้และทรัพย์สิน
ในห้องทำงานของคุณทางเรา จะส่งไปให้การปรากฏตัวของคุณ
ในเขตโรงพยาบาลโดยไม่ได้รับ การเชื้อเชิญจะถือว่าเป็นการบุกรุก
โรงพยาบาลเกรเมอร์ซี่ ได้แจ้งกองตรวจคนเข้าเมืองแล้วว่า
เราพร้อมจะยกเลิกการอุปถัมภ์วีซ่าการทำงาน ของคุณไม่ว่าจะถูกตัดสินว่าผิดจริงหรือไม่
เร็วจังเลยนะ
แค่ 24 ชั่วโมงเองหาเตียง ให้คนไข้ยังใช้เวลามากกว่านี้
เรื่องแบบนี้ทางเรา ต้องเร่งด่วนอยู่แล้ว
ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เกิดเรื่องทำนองนี้ขึ้น
อย่างนั้นเหรอ
นั่นมันก็อธิบายได้นิดนะ
เพราะเห็นได้ชัดว่า ปัญหาที่ผมมีตอนนี้ ก็คือพยายามที่จะเข้าใจว่า
ทำไมมันง่ายสำหรับพวกคุณ ที่จะเชื่อว่าผมนี่ทำลายตัวเอง
ผมกำลังไปไกลแต่ทำไมจู่ๆ ผมเกิดพิเรนถึงขนาดติดยา
แล้วก็ทำลายตัวเองเช่นนั้นมันยาก สำหรับผมที่จะทำให้พวกคุณเชื่อว่า
มีใครคนหนึ่ง ในโรงพยาบาลนี้กลั่นแกล้ง
เพื่อให้ผมเลิกถาม เรื่องคนไข้คนหนึ่ง
ที่หายตัวไปแล้ว ตามหาตัวเค้าไม่ได้อีกเลย
แต่แบบนั้นผมคงดูเหมือนคนติดยา และประสาทเสียไปแล้วใช่มั้ย
ผมเจาะจงว่าคุณแน่เลยเจฟ
ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่แต่ผม หวังว่าคงทำให้คุณร่ำรวยขึ้นนะ
เราเจอคลอส มินกิ้น
มีการพิมพ์ชื่อผิด เค้าถูกฝัง เมื่อ 4 วันก่อน ที่พอตเตอร์ฟิลด์
กาย เดี๋ยวก่อน
โทษทีหมอ ไม่เคยได้ยิน
ผมว่าน่าจะเป็นที่ลี้ภัยของผู้ชาย ไม่ก็โบสถ์
ไม่เคยได้ยินใครเอ่ยถึง หลุมหลบบ้างหรือไง
จะไปรู้ได้ยังไงที่หลบมีตั้งเยอะแยะ
เมืองนี้มีที่หลบเต็มไปหมด
ที่ฉันพูดนี่ถูกมั้ย
ขอบใจมากนะขอบใจ
คุณถามเรื่องหนอนใช่มั้ย
เปล่า หลุมหลบน่ะ
ผมรู้ใช่ผมรู้
พวกมนุษย์หนอนอยู่ที่นั่น
ที่ว่านี่เป็นที่ลี้ภัยหรือเปล่า
ไม่ใช่
มันเป็นบ้าน
แต่มันอยู่ใต้ดิน
พวกหนอน
ใต้ดิน
พวกตัวตุ่นไง
ขอโทษนะผมไม่เข้าใจ
หลุมหลบ
ที่แบบนั้นมีตั้งเยอะแยะ
คนที่อาศัยอยู่ใต้ดิน
มีเป็นกะตั๊ก
อยู่ทั่วเมืองไปหมด
หมายความว่าคุณรู้เหรอ
ผมไม่ชอบอยู่ที่มืดแบบนั้น มันทำให้ชีวิตหดหู่
- แต่คุณรู้มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน - บอกแล้วไงผมไม่ไปที่นั่นหรอก
คุณต้องเป็นพวกตัวตุ่น และก็ต้องรู้วิธีด้วย
เดี๋ยวผมจะเจอได้ที่ไหน
ตัวตุ่นที่ว่า
ผมรู้จักคนหนี่งนะ
เค้ามารับซื้อกระป๋องจากพวกเรา
ผมเจอเค้าเป็นประจำ
ผมถึงได้รู้เรื่อง
ขอเจอหน่อยจะได้มั้ย
เดี๋ยวสิหมอ
ตกลงอะไรกันก่อนสิ
หมายความว่าไง
คุณก็น่าจะรู้
- ต้องการเท่าไหร่ - เปล่าผมไม่อยากได้เงิน
ไม่เอาน่าคุณเป็นเพื่อนผม คุณเห็นผมเป็นคนยังไง
- ผมขอโทษนะ - ขอแค่ใบสั่งยา 2-3 ใบก็พอ
ไม่มีทาง อย่ามาบีบ ผมไม่ทำอย่างนั้นแน่ ลืมได้เลย
แน่ใจเหรอหมอ ผมว่า
เรื่องนี้มันมีกลิ่นนะ
โทษนะครับ
ขอโทษครับ
- คุณทำอะไร - ก็มาหาคุณน่ะสิ
แล้วพอดีเจอคุณโทษทีนะ ผมอยากขอคุณช่วยหน่อยจะได้มั้ย
ฉันเสียใจด้วยนะกาย
ทุกคนเสียใจ
เรื่องทั้งหมด
เราต่างก็ช๊อค
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงฉันคิดว่า คุณเป็นหมอที่เยี่ยมเพียงแต่ไม่รู้..
ทำไมถึงใช้ยา
มีคนซุกโคเคนใน อพาร์ทเม้นท์ของผมนะโจดี้
มีคนขโมยโคเคนจากโรงพยาบาล ไปซุกในอพาร์ทเม้นท์ผมแล้วสร้าง
ฉากงัดแงะขึ้นเพื่อให้ตำรวจสนใจ
คุณพูดอะไรของคุณ
ผมต้องการเช็คคนเข้าเวรตั้งแต่
11 กันยาถึง 9 ตุลาปีก่อนนะ มันมีบันทึกเก็บเอาไว้
ผมอยากรู้ว่าใครอยู่เวรที่ห้องฉุกเฉิน ตอนเจอตัวมินกิ้นกับดอลสัน
นี่คุณจะทำอะไร ทำไม
เพราะคนที่เข้าเวรรอบนี้ มันทำลายชีวิตผม
ผมแย่นะโจดี้
อะไรจะเกิดในศาล ก็ไม่สำคัญแล้ว ผมไม่มีทางได้เป็นหมอ อีกต่อไปแล้วนะ
ไม่ว่าที่นี่ หรือที่ไหนก็ตาม
แล้วทำไมฉัน
เพราะคุณผ่านเข้าออกชั้น 4 ได้
นี่เบอร์โทรของผมนะ
ขอร้องล่ะ
คุณลองคิดดูนะ
อัลเทีย ดอลสันใช่มั้ยครับ
แอลเทียเหรอครับ ขอโทษนะครับ
ขอบคุณมากครับ ผมชื่อฮาร์แบช เป็นแพทย์ประจำโรงพยาบาลเกรเมอร์ซี่
ผมคิดว่าคุณอาจจะช่วยได้นะครับ
คือเราตามหาผู้ชายคนหนึ่ง ที่ใช้ชื่อว่าทีโอดอ ดอลสัน
ครับไม่รู้เหรอ
เอาล่ะ..
ขอบคุณมากนะครับ
เจ็บแบบไหนนะครับ
ใช่แบบนั้นคล้ายกับว่าไข้ขึ้นสูง แล้วก็เจ็บคอใช่มั้ยครับ
อย่างนี้มันตอบยากนะคุณ
สงสัยต้องหันมาใช้ยาน้ำก่อนครับ
คุณช่วยรอหน่อยนะครับ ผมมีอีกสายเข้ามาพอดี
ขอบคุณครับ
เราเจอคนที่จะพา
หมอไปที่หลบแล้ว
ใช่ ถ้าหากว่าหมอมีใบสั่งยา คนนี้เค้าบอกว่าเค้ารู้ว่าอยู่ไหน
ทัวร์นี้เราคิดแค่ 100 ดอลล่าร์
มาเจอภายใน 15 นาที โอเคมั้ยหมอ
โอเค ที่ไหน
บูทประชาสัมพันธ์แกรนด์เซ็นทรัล
แล้วหมอย่าลืมใบสั่งยานะ
สำคัญมาก
เพื่อนฉันเอง
โอเค ลงมือได้
เก็บตอนนี้เลยก็ยังไหว
ฟังนะ เค้ารู้เบาะแสของดอลสัน
เชื่อเถอะน่า เค้าต้องพาเราไปเจอมันแน่
ให้ตายสิ
มันสวนวันเวย์ไปแล้ว
ไปเลี้ยวตรงบล๊อกหน้านั่น
- เร็วสิ - โอเคๆ
ขยับรถหน่อยสิ
ตาบอดหรือยังไง
ขยับรถสิ
มาฉันขยับให้แกเอง
เดี๋ยวเค้าก็มาแล้วหมอ
เค้าอยู่ไหน
- บ๊อบบี้ เค้าอยู่ไหน - เค้ารออยู่ที่ราง 24
นี่หมอ
ระวังตัวหน่อย
เตือนแล้วนะ
มันอีกไกลมั้ยคุณ
โทษนะคุณ
อีกไกลมั้ย
บอกหน่อยสิไกลแค่ไหน
ไงพวก จะรีบไปไหน
- ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ นะ - หมอลูธานเหรอ
มันก็น่าแปลกนะฉันสาบานได้ว่า ฉันเห็นนายเมื่อเช้าในสวน
คุยกับหมอลูธานอยู่
ฮัลโหล
คุณอยู่ไหน
นี่ใช่หลุมหลบหรือเปล่า
อยู่ด้านโน้นเหรอ
ใช่หรือเปล่า เรามาถึงหรือยัง
ถ้าไม่ถึงที่ผมไม่จ่ายคุณแน่
ผมไม่ลงไปหรอก
- ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณพูดความจริง - คุณยังอยู่นี่
ชั้นล่างแล้วตรงไป
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อนสิ
เย็นไว้
ใจเย็นไว้
นั่นใคร
ฉันถามว่าใคร
ฟังนะ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นแล้วฟังอยู่ล่ะก็ ผมตามหาเท็ดดี้ ดอลสันอยู่
ปล่อยเค้าซะ
นายเป็นพวกไหน
ใครพานายมา
ไม่มี
ใครส่งมา
ก็ไม่มี
ผมตามหาเท็ดดี้ ดอลสันอยู่นะ
- คลอส มินกิ้นเล่าให้ผมฟังในเรื่องทั้งหมดแล้ว - เค้าอยู่ที่ไหน
เค้าอยู่ที่ไหน
คลอสไปโรงพยาบาลที่ผมทำงานอยู่ ผมเป็นหมอที่นั่น
เค้าป่วยหนักมาก
เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเค้า
แต่ว่าเค้าไปไม่รอด
นายเลยมาตามเท็ดดี้สิ
ใช่ เค้าอยู่นี่ใช่มั้ย
นายจะฆ่าเค้าด้วยใช่มั้ย
ฟังให้ดีนะ ผมไม่เคยฆ่าใคร
นี่คุณฟังก่อนสิ
- ผมเป็นหมอนะคุณ - เข้าใจมั้ยว่าคุณอยู่ที่ไหน
นี่มันบ้านเรา
เรามีกฏ
คิดเหรอว่าเรารักษาสุขภาพอย่างดี เพื่อให้นายเอาไปฆ่าทีละคน
- ผมไม่ได้ฆ่าใครผมอยู่ข้างคุณนะ - เหลวไหล
- ผมอยู่ข้างคุณนะ - แกตายแน่เลย
ฟังก่อนสิ ผมมาคนเดียว ผมไม่ได้ฆ่าใครนะ
ผมมาเพราะว่าคนที่ฆ่าคลอส มันทำผมพังไปด้วย เข้าใจหรือเปล่า
เท็ดดี้อยู่ที่นี่มั้ย
ถ้าเค้านอนป่วยอยู่ คุณต้องให้ผมดูอาการเค้า เข้าใจมั้ย
เค้าอยู่นี่
- เป็นอย่างนี้มานานหรือยัง - 4 วัน
มีคนเจอเค้าแถวๆ ท่อ พยายามจะกลับมาที่นี่
ไข้ขึ้นลงหรือเปล่า ชีพจรล่ะ
เราเลิกพยายามนับแล้ว
พวกนั้นทำอะไรกับคนพวกนี้
หมายความว่าไงคนพวกนี้ หมายถึง..
คลอสกับเท็ดดี้เหรอ
และคนอื่นๆ
อื่นๆ ไหน
เกรเมอร์ซี่ใช่มั้ย ทุกคนไปที่นั่น
เดี๋ยวก่อน คนอื่นพวกไหนที่คุณพูดถึง
มันรู้ หมอคนนี้เป็นพวกมัน
พวกมันลักตัวคนส่งข่าวกลุ่มคอนโดด้วย ชายคนหนึ่งจากป่าช้ารถไฟ
อาทิตย์ที่แล้ว ผู้หญิงคนหนึ่ง มาตามหาลูกชาย
มันเลือกเฉพาะคนที่แข็งแรง
เฉพาะผู้ชาย ทำไมเหรอ
มิน่า ถึงได้ทำแลปเทสต์
พวกไหน
มิน่า ต้องทำแลปเทสต์
มันควาญหาพวกเหยื่อที่แข็งแรงนี่เอง
แล้วทำไมต้องเป็นพวกเรา
คนอื่นจะได้ไม่สังเกตุ
เท็ดดี้พูดอะไรบ้าง ใครเจอเค้า
เค้าไม่เคยพูดอะไรเลย
เอาแต่นอนบิดไปบิดมา เลือดทะลักเลย
- ใช่ - หลังเค้าอย่างกับ
โดนใครเเทงมา
ช่วยพลิกตัวเค้าหน่อยนะ ทุกคนช่วยกันจับหัวเค้าไว้
1.. 2..
3..
คุณพระช่วย
พวกมันเล่นงาน ไขสันหลังเค้านี่
มีคนผ่าหลังเค้า
- จับไว้ที - เป็นอะไรเค้าเป็นอะไรไป
- ไปโรงพยาบาลนะ - ทำไม
- จะช้าไม่ได้ยังไงเล่า - เราดูแลกันเองได้
อาการเค้าทรุดหนักมาก เข้าใจมั้ย ถ้าไม่รีบพาไปเดี๋ยว นี้มีหวังเค้าตายแน่
เอาล่ะ วางร่างนั่นลงช้าๆ นะ
และชูมือขึ้นให้เห็นหน้าถนัดๆ หน่อย
วางเปลลงเดี๋ยวนี้เลย
ฉันคือเอเย่นพิเศษ จากแผนกสืบสวนสอบสวนกลาง
และนี่นักสืบเบิ๊ร์ก จากกรมตำรวจนิวยอร์ค
ชูมือขึ้นเหนือหัว แล้วเดินมาข้างหน้าช้าๆ
เรามีคนเจ็บอยู่ตรงนี้ เรากำลังจะพาเค้าไปโรงพยาบาล
แกไม่ได้ยินฉันสั่งหรือไง
ได้ยินแล้วผมได้ยินแล้ว
FBI มาทำไมแถวนี้
เรากำลังตามแก๊งค์ลักพาตัว
เห็นใครแถวนั้นบ้างมั้ย
ไม่เราไม่เคยเห็นใครแปลกหน้าแถวนี้เลย
ชายคนนี้จะตายอยู่แล้วนะ คุณมีวิทยุนี่
ช่วยตามคนมาช่วยหน่อยสิ
ข้างใต้นี่ใช้ไม่ได้ อย่ายึกยักนะหมอเวลาเรามีน้อย
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมเป็นหมอ
มันจะฆ่าเรานะ
มันจะฆ่าเราแล้ว
พวกคุณคงจะไม่ฆ่าเรา เราไม่ได้มีปัญหากับพวกคุณ
ทำไงต่อไป แฟรงค์
ถอยไป ถอยไปข้างหลัง
- ฉันไม่เกี่ยว - ยกมือขึ้น
ขยับไปสิ
เร็ว
แล้วก็ยืนกับที่นิ่งๆ นะ
ถ้าคุณอยากให้ผมหายตัวไปล่ะก็ เพียงแค่บอกคำเดียว
ใจเย็นๆ ไว้ก่อน แฟรงค์
มันกำลังหนี เร็วสิ
เร็วเข้าบ๊อบ ตามมาเร็ว
แฟรงค์ กลับมาก่อน
มาช่วยฉันออกไปที
กลับมาช่วยฉันก่อน
แฟรงค์ แกจะไปไหน
เรียกศูนย์
เรียกศูนย์ 29 เรียกศูนย์
เจอคนยืนขวางรางเค้ามีปืนด้วย
จูดิศ ผมกายนะ
ได้ยินมั้ย ถ้าได้ยินแล้วก็ ช่วยยกหูด้วยเถอะ
ผมรู้มันดึก แต่ยกหูหน่อยเถอะน่า
ฟังนะผมถูกคนยิงมา
คุณต้องช่วยผมนะ
เรื่องทั้งหมดมันจริง จูดิศ มีคนตายอย่างน้อย 3 คน
สาบานได้ว่าเรื่องใหญ่นะ ยกหูสิ จูดิศ
พวกเค้าจับคนมาลักพาตัวมาจาก โรงพยาบาลและนำมาทดลองอะไรสักอย่าง
ทายว่าเป็นฝีมือไทรเฟสแน่นะ
และมีคนที่เกรเมอร์ซี่ สมรู้ร่วมคิดด้วยนะ
จูดิศ คุณฟังผมนะ มีตำรวจที่ชื่อสโตน
คุณโทรหาเค้าเค้าอาจจะเชื่อผมก็ได้ จูดิศพูดกับผมเถอะน่าได้โปรดเถอะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณเลือดออกนี่
- ใคร - ผม กาย ลูธาน
รู้มั้ยนี่มันกี่โมงแล้ว
ผมรู้ขอโทษทีเถอะนะ แต่ผม..
- นี่ตี 4 แล้วนะ คุณต้องการอะไร - ฟังนะ คุณได้ตารางเวรมาหรือยัง
คุณว่าไงนะ
ได้โปรดเถอะ นี่เรื่องสำคัญจริงๆ นะ
เงียบๆ หน่อยนะ พี่ชายฉันกำลังหลับ
เกิดอะไรขึ้น
ผมโอเค
คุณถูกยิง
ใช่ช่างมันเถอะไม่เท่าไหร่หรอก
- เดินมาสภาพแบบนี้เหรอ - ใช่
ผมกลับบ้านไม่ได้
เกิดเรื่องอะไร
ช่างเถอะ ผมพิสูจน์เรื่องทั้งหมดได้ โจดี้
ฟังก่อน
คุณจะเข้ามาแต่ต้องเงียบๆ ตกลงมั้ย
ไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ เลือดกำลังออกมากด้วย
เกิดเรื่องที่ไหน
บอกได้มั้ย
ช่างเถอะไม่มีใครรู้ว่าผมมา ไม่มีใครตามผมมาหรอกนะ
ไม่มีอะไรหรอก
เพื่อนฉันมา
มีอะไรเหรอ
หมอลูธานเพื่อนที่โรงพยาบาล ไม่มีอะไรหรอก
มีเรื่องอะไรเหรอ
เค้าถูกยิง
ถอดเสื้อโค๊ตออกก่อน
- ตารางเวรได้มาหรือเปล่า - ได้
แล้วไง
เอาไว้ค่อยคุยกันนะ คุณกำลังช๊อคนั่งลงก่อนเถอะ
ถอดเสื้อออกก่อน
ถือนี่เอาไว้แล้วก็กดเอาไว้ก่อน ฉันจะไปเอกหีบปฐมพยาบาลมา
เดี๋ยวฉันมานะ
เล่าเรื่องไทรเฟสสิ โจดี้
เมื่อวานฉัน
ไม่ได้ทานกลางวันด้วยซ้ำ ได้พัก 5 นาที
ส่วนพวกอินเทิร์น 6 คน นั่งดูทีวีเฉิบ
แสดงว่าเหนื่อยคนเดียว ทั้งวันสิ
มันแน่อยู่แล้ว
เป็นไงบ้างนี่
ไปตามหมอของเค้ามาเถอะ
- เค้าฟื้นแล้วเหรอ - ฟื้นแล้วค่ะ
คุณไปได้แล้ว
กาย ได้ยินผมมั้ย
ผมชื่อ ดร.มินกัส
คุณกำลังอยู่ในโรงพยาบาลริเวอร์ไซด์
5 วันก่อน มีคนเจอคุณ ในท่าจอดเรือ ตรงเซ็นทรัลปาร์ค
คุณถูกยิง
คุณเสียเลือดไปมากด้วยนะ อาการโคม่ามาตลอด จนถึงวันนี้
เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร จนกระทั่งเมื่อบ่ายวันนี้
เราติดต่อครอบครัวคุณน้องชาย คุณบอกว่าจะบินมาถึงพรุ่งนี้เช้า
ผมต้องการพูดกับตำรวจ
ชัวร์ ทันทีที่อาการคุณดีขึ้น
ผมขยับไม่ได้เลย
กระสุน
อย่างที่บอก คุณเสียเลือดมาก ตอนนี้เรามีปัญหาอย่างอื่น ที่น่าห่วง
ทำไมผมขยับไม่ได้
ผมมีข่าวร้ายนะกาย
กรุณาตั้งใจฟังผมให้ดีๆ คุณทำได้มั้ย
ส่วนหลังตอนบนของคุณ ถูกกระสุนทะลวง
มีรอยร้าวตรงข้อต่อ กระดูกสันหลังข้อที่ 6
แต่ว่า
เรายังไม่ชัวร์
ไขสันหลัง
ถูกตัดขาด
สำหรับช่วงนี้ คุณเป็นอัมพาตจากคอลงไป
เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
กาย ฟังผมก่อนนะ
นี่ไม่ใช่จุดจบของชีวิต
ยังไงก็ไม่นะ
ผมรู้ตอนนี้ยากที่จะรับสภาพ
แต่ว่าคุณจะเรียนรู้สิ่งต่างๆ ที่คุณไม่เชื่อว่าจะเป็นไปได้
คุณจะมีชีวิตที่แตกต่าง นั่นมันแน่นอน
แต่ว่ามันยังคงมีสิ่งดี ที่จะเติมชีวิตให้เต็ม
คุณมีกำลังใจที่เข้มแข็ง เชื่อผมเถอะว่าที่นี่
เรามีโปรแกรมชั้นเยี่ยมนะกาย
ได้โปรด
อย่ายุ่งกับผม
ผมจะแวะมาใหม่ทีหลัง
คุณหมอลูธาน
กาย
ผมหมอไมริค
พอผมได้ข่าวคุณผมก็รีบมาทันที
หมอมินกัสเป็นลูกศิษย์ของผม
ผมเห็นชาร์ตคุณแล้วมันน่าหนักใจ
ผมอยากช่วยคุณ
ถ้าอยากช่วยผมล่ะก็
ปล่อยผมตายเถอะ
คำขอนั่นมันธรรมดาไป
ขอร้อง
โปตัสเซี่ยมคลอไรด์แค่ 400 ยูนิตแค่นั้น
ถ้ายังมีหวังล่ะ
ไม่มีหรอก
ถ้าเกิดมีหวังล่ะ
มันจะมีค่าขนาดไหนที่จะเดินได้อีก
ลุกขึ้นมาเลี้ยงตัวเองได้อีก
กลับไปมีชีวิตแบบเก่า
กลับไปเป็นหมอ
คุณจะแลกกับอะไร
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมกำลังถามคำถามคุณ
คุณคิดว่ามันคุ้มกับอะไร
ผมอยู่แบบนี้ไม่ได้
ถ้าดูแลดี
คุณจะอยู่อย่างนี้อีก 20 ปี
แล้วคุณจะทำอะไร
จะเสี่ยงอะไร
เพื่อจะเปลี่ยน
กระดูกข้อที่ 6 ของผม แหลกละเอียดแล้วนะ
แล้วถ้าหากให้ผมบอกว่า ยังมีโอกาสรักษาหายล่ะ
ถ้าหากยังมีขั้นตอน
มีโอกาสที่ค่อนข้างสูง
ว่าคุณอาจจะเดินได้อีก
คุณจะทำอะไร เพื่อแลกเปลี่ยนกับสิ่งนั้น
ทุกอย่างเลย
งั้นเหรอ
ลองคิดดูให้ดีนะ
หมายความว่าไง
เดี๋ยว
ดร.ไมริค
เงียบไว้นะ
คุณไม่ได้เป็นอัมพาต
คุณโดนวางยาฉันปิดเครื่องให้แล้ว
นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลริเวอร์ไซด์ ที่นี่ไทรเฟส คุณไม่ได้เป็นอัมพาตนะ
ฟังให้ดีนะฉันไม่รู้ คุณจะออกไปได้ยังไง
คุณอยู่บนชั้น 7 มีห้องโถงอยู่ตรงด้านนอก
ฟังให้ดีนะ คุณต้องออกไปจากที่นี่
- นี่มันไทรเฟสนี่ - ใช่
เอานี่ไปฉันเจอเสื้อผ้า เลยเอามาให้คุณเปลี่ยน
คุณว่าอะไรนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่านั่นมันแค่ รอยเย็บแผลกระสุนฉันอยู่ไม่ได้
- ตายล่ะ พวกเค้าตามหาฉันแน่ - เดี๋ยว
คุณมีส่วนกับที่นี่ได้ยังไง
เพื่อพี่ชายฉัน
เพราะฉันเป็นคนขับรถ ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
เป็นเพราะว่าฉันเมา
ฉันต้องไปแล้ว
พยายามลงไปให้ได้
ฉันเสียใจ
- เค้าหายไปได้ยังไง - ผมไม่รู้
ที่นอนยังอุ่นอยู่ คงไปไม่ไกลหรอกครับ
แผนกต้อนรับ ฉันเฮเลนค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ
- ลูธานหนีออกจากห้อง - อะไรนะ
- เราไม่รู้ว่าเค้าไปไหน - ผมจะเช็คตรงปีกตะวันออกเอง
ผมจะเช็คอีกปีกนะ
ดอน เปลี่ยนช่อง 1
สโตนยังต้องการให้อยู่นั่น หรือว่ากำลังจะกลับบ้าน
กำลังจะกลับ
ยังต้องการอยู่
โอเค ถือสายรอเดี๋ยว
จะช่วยอะไรนักหนาหมอนั่นติดยาอยู่
ก็บอกแล้วไงเค้าเคยช่วยลูกน้องฉันไว้
ไทรเฟส 403 ถนนสาย 14 มองไปที่ป้ายไบโอซินเทค
ทราบแล้ว
ไม่น่า
กายผมรู้ว่าคุณได้ยินผม
เรารู้ว่าคุณอยู่ในตึก
คุณควรจะฟังผมให้ดีนะ
คุณจำเป็นต้องฟัง ก่อนที่เรื่องจะลุกลามใหญ่โต
กาย คุณต้องเข้าใจนะ
เราไม่อยากทำลายคุณหรอก
ที่ผ่านมาเราพยายาม เตือนให้คุณถอยออกไป
ผมไม่ใช่ฆาตกรนะกาย
ผมไม่รู้จะทำยังไงกับคุณ
ที่คุณเจอมามันเป็นอะไรที่เลวร้าย แต่ผมจำเป็นต้องทำ
ผมต้องทำให้มันดูสมจริง
คุณจะต้องรับรู้เพื่อเข้าใจ สิ่งที่เราพยายามทำอยู่
มันเป็นจริงนะกาย
ความหวังที่ผมให้คุณตอนอยู่ในห้อง
มันเป็นเรื่องจริง
ผมปลูกประสาทคุณได้นะ
ผมปลูกมันได้ และควบคุมพฤติกรรมได้ด้วย
30 ชั่วโมงก่อนที่ คลอส มินกิ้นจะไปหาคุณ
เค้าเพิ่งได้รับการผ่าตัด กระดูกสันหลังข้อที่ 4
เท็ดดี้ ดอลสัน อยู่ได้ 12 วัน
ผมจะให้คุณดูชาร์ตก็ได้
ระบบสร้างประสาท ที่สมบูรณ์แบบ
ผมปลูกประสาทได้
เพียงแต่ต้องหยุด ไม่ให้เกินขอบเขต
เราใกล้มากแล้วนะ
ผมต้องใช้มนุษย์ทดลอง
มันเป็นความจริงที่ปวดร้าว
ทดลองกับสัตว์แล้วไม่ได้ผลเพื่อ ความก้าวหน้าเราต้องทดลองกับมนุษย์
และส่วนใหญ่พวกเค้าจะตาย
คนพวกนี้ไม่ใช่เหยื่อ
แต่เค้าเป็นวีรบุรุษนะกาย
เพราะพวกเค้า
คนอีกเป็นล้าน
จะลุกขึ้นเดินได้อีก
คุณเจอพวกเค้าทุกคืน
พวกเค้าหลงทาง
ไม่ก็หนาว ไม่ก็เมา ไม่เหลืออนาคต
ไม่มีครอบครัว
ไม่มีเลย
แต่สำหรับที่นี่
กับเรา
พวกเค้า
สร้างสิ่งมหัศจรรย์ให้กับเรา ผมใช้เวลาศึกษาคุณนะกาย
คุณเป็นหมอที่เก่งมาก
และผมเองตอนนี้กำลังขาดหมอ
ผมต้องการคุณ
คุณถึงได้อยู่นี่
เพราะอย่างนั้นผมถึงได้ดึงคุณมา
มาดูสิว่าเราทำอะไร
ให้ผมอธิบายให้คุณฟัง
เราน่าจะคุยกันนะกาย เราต้องการคุณ
สบายดีเหรอครับ
คุณน่าจะเห็นอะไรที่เราทำอยู่
นักสืบชื่อสโตนแวะมาค่ะ
เค้าต้องการจะคุยกับผู้ดูแลที่นี่
กำลังลงมาค่ะ
เยี่ยม
ล๊อคประตูกักไว้ก่อนนะ
แฟรงค์ อย่าให้เค้าหลุดรอดไปได้
สวัสดีคุณสุภาพบุรุษ
ผมคือหมอไมริค มีอะไรให้ช่วย
ที่นี่ไทรเฟส
- คุณมาถูกที่แล้วครับ - ใช่มันไม่ง่ายเลย เราหาคนๆ นึงอยู่
และเราพยายามหา เบอร์โทรที่นี่ ร่วม 4 ชั่วโมง
ผมขอถามตรงๆ เลยนะครับ
ไทรเฟส นี่มันคือแผนกหนึ่ง ของไบโอซินเทค ใช่มั้ยครับ
ถูกเลยครับ บังเอิญผม กำลังยุ่งอยู่กับ งานวิจัยข้างบน
ไม่ค่อยมีเวลา
คุณรู้จัก ดร.จุดิศ กัสซิสกี้มั้ยครับ
เธออยู่ที่โรงพยาบาลเกรเมอร์ซี่
- เธอเป็นอะไร - เปล่า เธอสบายดีครับ
เธอได้รับโทรศัพท์จากคนๆ หนึ่ง ชื่อลูธานครับ คุณหมอลูธาน
คุณรู้จักเค้ามั้ยครับ
เค้าเป็นนักเรียนเหรอ
ประจำห้องฉุกเฉิน เค้าเป็นคนอังกฤษ
เช็คห้องฆ่าเชื้อหรือยัง
ไม่มี
เช็คอีกทีสิ
ผมจะไปข้างล่าง
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ ที่นี่เค้าทำอะไรกันครับ
วิจัยค้นคว้าด้านการแพทย์ ผมเป็นหมอด้านประสาท
อย่างนั้นเหรอครับ
คุณคงไม่ได้หมายถึง หมอที่ถูกจับเรื่องยาใช่มั้ย
ใช่แล้วครับ คนนั้น
คือว่าผมต้องรีบกลับขึ้นไปข้างบน
เราแช่แข็งตัวอย่างอยู่ มันเป็นขึ้นตอนที่ซับซ้อนมาก
คือเราต้องการสอบปากคำคุณนิดหน่อย
เอาไว้ทีหลังได้มั้ย ให้ผมโทรไป หรือว่าคุณจะมาใหม่ดี
คือผมจะ..
เสร็จงานอีกภายใน 45 นาที คุณจะรอมั้ย
ก็ได้ครับ ผมจะรอครับ
วิเศษ
ประสาท ใช่มั้ย
อะไรนะครับ
ประสาทวิทยา
ที่นี่ค้นคว้า เรื่องประสาทใช่มั้ยครับ
คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว
ประตูล๊อคหรือเปล่า
เปล่า
ผม 68 แล้ว เหลือเวลาอีกไม่มาก
3 ปีที่ทดลองจากหนูไปถึงหมา
และหลังจาก 5 ปี ถ้าผมโชคดี ผมอาจจะได้ทดลองกับลิง
เราจะต้องก้าวให้เร็วกว่านั้น
ผมกำลังสร้างตัวยา ที่ไม่เคยมีใครคิดฝัน
มันเป็นบรรทัดฐาน เคมีทางประสาทนะกาย
คุณกำลังฆ่าคน
มีคนตายทุกวัน เพื่ออะไร เปล่าเลย
เรือบิน รถไฟ บอสเนีย
คุณเลือกสลดใจได้เลยนะ
มีคนฆ่ากันตายในร้านอาหารตาย 15 คนออกข่าวช่อง 11 เราทำอะไร
คุณทำอะไร
อย่างเก่งก็แค่เปลี่ยนช่อง แล้วขยับไปหาคนไข้รายต่อไป
คุณดูแลพวกที่คิดว่าคุณช่วยได้
หมอที่ดีควรจะคิดว่าทำสิ่งที่ถูกต้อง
หมอที่เยี่ยมจะต้องกล้า พอที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
พ่อของคุณมีความกล้า
คุณเหมือนเค้า
คนไข้ 2 คนในห้องเดียวกัน คนหนึ่งเป็นตำรวจ
ส่วนอีกคนเป็นผู้ร้ายโรคจิต ชักปืนยิงคนในรถโดยสาร
คุณจะช่วยคนไหนก่อน
คุณรู้ กาย
คุณรู้ดี
ถ้าคุณรักษามะเร็งได้โดย ต้องฆ่าคนๆ หนึ่งคุณจะไม่ทำเหรอ
แบบนี้ไม่เรียกว่ากล้าเหรอ
คนๆ เดียวแต่มะเร็งหายขาด
ตอนที่คุณคิดว่า คุณเป็นอัมพาต
คุณจะทำยังไง เพื่อจะลุกเดินได้
คุณตอบว่าทุกอย่าง
คุณเป็นคนพูดเอง ว่าทุกอย่าง
คุณเป็นอัมพาตแค่..
24 ชั่วโมง
แต่เฮเลน เธอเดินไม่ได้มา 12 ปีแล้ว
ผมรักษาเธอได้
และคนอื่นที่เหมือนเธอ ผมก็รักษาได้
ประตูยังเปิดอยู่นะ
คุณจะออกไป
แล้วก็หยุดทุกอย่าง เพื่อให้เรื่องทั้งหมดมันจบลง
หรือว่าเราจะมาร่วมมือกันเพื่อ เปลี่ยนหน้าประวัติศาสตร์การแพทย์
คุณเลือกเอานะกาย
คุณอาจจะถูกก็ได้
พวกที่คุณจับมาทดลอง ข้างบนนั้น อาจจะ..
ไร้จุดมุ่งหมายในชีวิต
พวกเค้าอาจจะทำ สิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อชาวโลก
อาจจะเป็นวีรบุรุษ
แต่พวกเค้าไม่ได้เลือก
คุณเลือกให้เค้า
คุณไม่ได้เลือกเมียคุณ
หรือว่าหลานสาวคุณ
คุณเลือกพวกเค้าแทน
ซึ่งคุณไม่น่าทำอย่างนั้น
เพราะว่าคุณเป็นหมอ
คุณให้สาบานแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าคุณต้องมีจรรยาแพทย์
ผมถึงไม่แคร์
ถึงคุณจะทำตามที่คุณพูดได้ก็ตาม
ผมไม่แคร์ถ้าคุณจะพบวิธีรักษา โรคทุกโรคบนพื้นพิภพนี้ได้
แต่คุณทรมาณและเข่นฆ่าพวกข้างบน
คุณจึงเป็นความอัปยศ ต่ออาชีพของตัวคุณเอง
และผมหวังว่าคุณคง ติดคุกไปตลอดชีวิตของคุณ
ผมเสียใจนะ
ช่วยเค้าที
เค้าถูกยิง
ช่วยเค้าด้วยเค้าถูกยิง
ช่วยผมด้วย
ได้โปรดเถอะ
ตามคนมาเร็ว
คุณโอเคนะ
รู้มั้ยมันไม่น่าเป็นไปได้แต่ โรงอาหารที่นี่แย่กว่าของเราซะอีก
แต่ผมชอบ
เรื่องนั้นมันชัวร์
ตกลงจะแวะไปเยี่ยมเราบ้าง หรือเปล่าหรือว่าตอนนี้ติดลมบน
คงอย่างนั้นนะเจฟ
- ผมจะไปไม่นานนะพวกเค้าเป็นไงบ้าง - ก็ดี
โจดี้จะกลับมาอีก
ใช่ได้ยินข่าวแล้ว
ก็ดีนี่
ใช่เธอก็โอเคนะ
ยังไงก็แวะไปอย่าลืม เพื่อนแท้ของคุณคนนี้ล่ะ
เพื่อนที่ไล่ผมออกนี่นะ
คุณดูเหมือนผิดจริงนะกาย
คุณก็ดูไม่สะอาดเลยนะเจฟ
ผมเสียใจ
ควรจะเป็นอย่างนั้น
- ไปนะกายยินดีที่ได้เจอกัน - เหมือนกันเลย เจฟ
- คราวหน้าให้ผมเลือกร้านอาหารนะ - ได้เลย
คุณหมอลูธาน
คุณมาจากออฟฟิสของหมอโคเฮนเหรอ
เปล่าคะฉันชื่อไมริค
รูธไมริค
- เข้าไปข้างในก่อนดีมั้ยครับ - ไม่ค่ะ
ขอบคุณ
ฉันพยายามตัดสินใจอยู่นาน ว่าจะทำยังไงดี
ตั้งแต่สามีฉันตาย
เท่าที่ฉันบอกได้ก็คือ
นี่เป็นข้อมูลจากงานค้นคว้าของเค้า
ฉันว่าคุณควรรับไว้
ฉันเชื่อว่ามีความหวังอยู่ในนั้น
ทำไมถึงเป็นผม
ฉันเชื่อว่าสามีฉันพยายามจะทำสิ่งที่ดี
แต่ในทางที่ผิด
บางทีคุณอาจทำได้
ในทางที่ถูก
[THAI]